Podle skutečné události, Soul, 1988.
Jako další, Korea, Ji-bong Lee.
Nástup.
Nebuď nervózní. Vypusť všechno z hlavy.
67 kg, Korea, Ji-bong Lee.
Váha 185 kg, poslední pokus.
Získáš zlato!
Udrž to, drž, drž to, Jibongu!
Už to skoro máš, Jibongu!
Drž, udrž to! Už jenom chvilku, Jibongu!
Tohle je šokující a nešťastná událost.
Taková škoda.
Korejský špičkový vzpěrač Jibong Lee,
se po svém úrazu bude bohužel muset spokojit s bronzem.
Ale ve fotbale Byeongju Park nahrává balón Kuseong Kimovi!
Ten předává Sujin Nohovi!
Pálí na bránu a dává gól!
Gól!
To je ukázka síly korejského fotbalu!
Jak jsi na tom? Rychle, přineste nosítka!
Jibongu! Jibongu!
Tahle část se nazývá bursa. Jednoduše řečeno je to loket.
A ty tečky, to jsou roztříštěné kosti.
Proč mi to říkáte? Potřebuju jen fyzioterapii.
Svaly dáme dohromady, potíž je s kostí.
Vyžádá si asi tři operace. - Kdy budu moci zase trénovat?
Při rentgenu jsme narazili na něco dalšího.
Máte větší problém se srdcem.
Máte to, čemu říkáme, dilatační kardiomyopatie.
Je to stav, kdy se srdce zvětší a blokuje průtok krve.
Proč musím mít tohle v nose?
Kdy můžu začít zase s tréninkem?
Pane, nyní to musíte nosit.
Nech toho. Kdy můžu začít trénovat?
Když se podíváte sem,
tak vaše levá komora je extrémně rozšířená.
Je to z 50% dědičný...
Co to má sakra být? Jste hluchý?
Ptal jsem se na trénink!
Jsem si jistý, že jste zvedal těžké věci, před zraněním,
ale vaše srdce to nevydrží...
Nejspíše znáte jen obyčejné lidi, ale já jsem jiný!
Vůbec nic nevíte!
Jibongu! - Vážně to je sportovní klinika?
Nech mě, trenére!
Já jsem Jibong Lee!
Těmato rukama zvednu cokoliv!
Jibongu!
Moje ruce jsou v pořádku!
Trenére, pojďme si pro jiný posudek!
Jibongu. Dobrá, získáme další posudek.
Soul, 2008.
Měla bys jít do nemocnice.
Nepůjdu.
Tu bolest nemůžeš jen tak ignorovat.
To bych se musela vzdát!
Takhle si můžeš přivodit trvalé poškození zad.
O tom vím!
Na poslední soutěži jsi neuspěla kvůli zádům.
Nemůžeš to stále přecházet.
To mám říct reportérům ať si nedělají naděje na zlato,
protože já na to nemám?
Co čekáš, že udělám?
Nálada olympijského týmu není dobrá. Jak je na tom vzpěračský tým?
Jaká máte očekávání?
Hodně jsme dřeli, doufám, že do toho dáme všechno.
Jak je vám po zranění zad?
Máme zprávu, že Číňané překonali rekord Youngji Park.
O tom pochybuji. Je to jen psychologická válka.
Youngjo, je to kvůli špatným zádům,
že jste se posledně nepokoušela o olympijský rekord?
Prostě si jen šetří síly, protože zlato je prakticky jisté.
Pokud nejsou další otázky...
Ještě chvilku. Youngjo, řeknete nám taky něco?
Předvedu to nejlepší, abych naplnila očekávání lidu ve zlato.
Do toho! Korea do toho!
Youngjo!
Tady! To jsem já!
Minhui, co tady děláte?
Blahopřeji ti!
Jak se máš?
Bezvadně. Něco jsem ti chtěla dát,
ale nezastihla jsem tě.
Přišla jsem sem, abych tě viděla.
Tady. Otevři to až v letadle.
Myslíme, že ti to dodá sílu.
Youngjo, co tam děláš? Pojď už.
Dobře, díky. Na viděnou.
Opatruj se!
Do toho, Youngjo! Užij si cestu!
Chtěli bychom přivítat korejský národní tým,
který nastoupil na korejskou linku 851,
aby se zúčastnil olympiády v Pekingu.
Přejeme vám hodně úspěchů v soutěžích.
Nejdřív jsem chtěl umřít,
ale jak šel čas, utrpení bez vzpírání, se stalo snesitelným.
Pocítil jsem i pocit svobody.
Nejbolestivější byla ta skutečnost,
že krom zvedání závaží jsem nic jiného neuměl.
Možná bych mohla zvedat lehčí činky?
Nevypadáš tak zle.
Víš, jak vypadají vzpěračky? Jsou tlusté.
Vzpěračky jsou ošklivé.
Pane, někdy nás navštivte. Máme ty nejvíc sexy holky.
Taky něco říkej.
Máme nejvíc sexy holky ve městě, pane.
A rozhazuj letáky po ulicích, jinak se jich nezbavíš za celý den.
Navštivte nás, pane.
Máme nejvíc...
Proč mi nezvedáš telefon?
No to snad ne!
Rozdáváš letáky?
Rozdává letáky. Na tom není nic špatného.
Navštivte nás někdy, prosím.
Asociace mi nabídla místo, řadového člena v komisi.
Někdy mě navštiv.
Hele, víš, proč jsem to místo vzal?
Doval tam tu svou prdel!
Měl jsem cestu kolem...
Toto místo se nezměnilo.
Říkal jsem vám, že činky už nezvedám.
Od olympiády v osmdesátémosmém jsem to už neudělal.
Nikdy jste se mi ani neozvali.
Nechceme, abys vzpíral!
Chci, abys trénoval mladé!
Ale mé činnosti se docela daří.
Navíc, nevím nic o trénování mladých.
Trenére, vy víte, že nemám rád mladé.
Mám pro vás extra dobrou zprávu.
Tenisový tým Yeongrana Seo vyhrál guvernérovo mistrovství.
Hyeonjeong.
Vsadím se, že tys tam jen nosila tenisáky.
Nejspíše už jste slyšely,
o vzpěrači Byeonggwan Jeonovi, který vyhrál zlato v Evropě?
Toto je pan Jibong Lee,
který ho trénoval a získal bronz na olympiádě v Soulu 1988.
Pan Lee u nás hodlá vybudovat,
vzpěračský tým, který půjde ve slavných stopách,
našeho střeleckého a tenisového týmu.
Ona nás nehodlá podporovat, ale začne budovat další tým?
Pořád máš dvojnásobek, ne-li trojnásobek původního rozpočtu.
Protože náš tým je výjimečně dobrý.
Pokud by tvůj tým vyhrál nějaké medaile,
taky bys měl taky větší rozpočet.
S naším chatrným vybavením nemůžeme vyhrávat.
Nejen v Koreji, ale i ve světě!
Nyní se vrátím, k hlavnímu bodu...
Už jsi dotrénovala? Můžu si vyzkoušet střelbu z pušky?
Buď s ní opatrná.
Dobře. Děkuju, že mě necháš střílet ze své pušky.
Youngjo.
Ano?
Volal jste mě, trenére?
Neříkala jsi, že si koupíš pušku?
Zkus si představit. Jsi na bojišti.
Kolem padají bomby, lidi jsou trháni na kusy.
Nepřítel na tebe střílí z kulometu,
ale ty nemáš zbraň.
Znamená to, že by ti ji měl půjčit přítel,
abys ty žila a tvůj přítel skončil rozstřílený?
Poslední měsíce jsem ti dovoloval být tu i bez pušky,
ale nemyslím si, že se na tento sport hodíš.
Ach, promiň, Hyeonjeong.
Yeongran, přestaň servírovat a pusť se do posilování!
Paní, Miseon je talentovaná, ale začala s tenisem moc pozdě.
Nyní potřebuje soukromé lekce.
Hej! Co to děláš? Začni válcovat!
Omlouvám se, paní. Jedna z mých hráček se flákala.
Kdybych ji dala soukromé hodiny, může také vyhrávat.
Hej! Nejdřív vysbírej kamínky, pak teprve válcuj!
Je to plné kamení.
Zdravím, paní. Jste tu taky. A vy taky, no to je věc.
Informace o vzpěračském sportu.
Jednoduše řečeno, kdo zvedne činku, tak uspěl.
Pokud ji nezvednete, tak smůla.
V tomto sportu je posuzovaní čistší.
Je to velmi čestný sport, můžete v něm být úspěšní,
prostě tím, že budete cvičit.
To dělá v tomto sportu profíky.
Ale ti se stanou nezaměstnanými...
...pokud se někdy zraní.
Někteří si myslí, že dostávám důchod,
za bronz z olympiády v osmdesátemosmém.
Jsou zde tzv. důchodové body.
30 za zlato, 10 za stříbro a 5 za bronz.
Musíte získat aspoň 20 bodů.
Bylo by hezké získat zlato, jako Byeonggwan,
ale na rozdíl od lukostřelby, ve vzpírání Korea nedominuje.
Nečekejte lekce, jako mají plavci, nebo tenisté.
Nejlépe uděláte, když budete trénovat v tělocvičně.
Ale to z vás udělá svalovce.
Dívky naberou a zoškliví, když začnou zvedat činky,
mají pak problém najít si zaměstnání až s tímto sportem skončí.
Přesto je tento sport v pořádku.
Co má tohle být?
Pokud má vaše dítě rádo sport, mělo by to zkusit.
Jak jste mohl ty lidi takhle zastrašit?
Chcete vybudovat tým, nebo ne?
Proč? Říkal jsem jenom pravdu.
Vy nevíte nic o mladých, že ne?
A á, e é.
Mluví k vám váš zástupce ředitele.
Studentky s váhou více jak 60 kg,
ať se dostaví do skladiště, mám na mysli vzpěračskou místnost.
Neměla bys tam jít?
Jistěže ne, vážím jen 59,7 kg.
Páni, co s tím?
Nemůžete mladé nutit, aby sem přišli. Myslel jsem, že se v dětech vyznáte.
Inspekce tu bude, co nevidět a pokud ředitelka zjistí...
Už to mám. Už vím, co udělat.
Druhačka Suhui Song, 72,4 kg.
Druhačka Sunim Kim, 63,2 kg.
Co to sakra je?
To by mělo stačit.
To není pravda!
To není pravda! Zhubla jsem!
Druhačka Gyeongseon Lee, 72,3 kg.
Neplač, nejsi tlustá, máš jen těžké kosti.
Druhačka Minja Lee,
138... ach, pardon, to je výška. Promiň, Minjo.
Třeťačka Mina Na, 66,2 kg.
Co si myslíte, že děláte?
Děti mluví o tom, že chtějí odejít ze školy.
Vaše škola vás potřebuje, buďte nejlepší, jak dovedete.
To si myslí, že je to armáda?
Mám ráda chlapské věci a můžu se zlepšit.
Jsem dost silná.
Povyroste ti zadek, když budeš zvedat činky.
Líbí se ti westerny, kde jezdí kovbojové na koních?
Jsou mužní a nosí zbraně.
Proč to nezkusíš u střeleckého týmu?
Chci se dostat na Harvard a po absolvování se připojit k FBI.
Slyšela jsem, že na to není třeba zvlášť studovat. Stačí,
když jste dobří ve sportu, umění a děláte dobrovolnické práce.
Tydy dom, tydy dom, dýně se do široka otvírá!
To je skvělé!
Přijata!
Miluji sport
a víc než cokoliv jiného, toužím po posílení ruk.
Myslím, že vzpírání je pro mě to pravé,
kde si uvědomím své možnosti a fyzické schopnosti.
Já... - Přijata!
Prosím, přijměte mě!
Přijměte mě! Přijměte mě!
Přijata!
Co víte, o tomhle sportu?
Stůjte rovně.
Pozor!
Zdravíme! Vždy věrné!
Vždy věrné!
Co tu děláte v tom chladu?
Řekl jste, že se tu máme sejít. - Říkal jsem ve vzpěračské místnosti.
Když je chladno tak tohle nenoste. Dívky by pod tím měly mít bílá trička.
Musíme zvolit kapitánku.
Umu se toho, trenére!
Všechny jsme se shodly. - Cože?
Tak jsi kapitánkou.
Pojďme udělat základní cvičení.
Kdo uběhne nejvíc kol, půjde nejdřív domů.
Jak dlouho musíme běžet?
Dokud poběží některá další. Pusťte se do toho!
Jak dlouho musíme běžet?
Nevím.
Musíš být unavená.
Postarám se o to sama, jdi zpět dovnitř.
Vážně? To je dobrý. Poneseme to spolu.
To je dobrý. To je za tvé půjčování pušky.
Fakt je to v pohodě.
Jdi dovnitř a neskuč!
Tak jo.
Je to tak unavující tahat tyto pytle asi si odpočinu.
Páni, kdo sem dal tohle?
Je to nějak lehké. Měli je naplnit více.
No tohle?
Opravdu jste získal olympijskou medaili?
Snadno zvednu pytel rýže,
a jsem silná. Všichni mi říkají, ať zkusím vzpírání.
Nemyslím si, že je pro tebe vzpírání to pravé.
Trenére, Lee!
Už je po obědě. Kam to jdete?
Neodcházel jsem. Jen jsem si chtěl jít zarybařit.
Chtěl byste po vyučování odejít.
Ale pak budu trénovat tým vzpěraček.
Mimochodem, tato dívka říkala,
že se chce k týmu vzpěraček přidat.
Máte nějakou extra malou kombinézu?
Pravděpodobně.
Je to dcera bývalého starosty a má zalíbení ve vzpěračských kombinézách.
Je kapánek...
Chcete něco z naší nabídky, pane?
Co to děláš? Málem jsem dostala infarkt.
Vylekala jsem tě? Omlouvám se.
Hele a jak se má Inho?
Proč se ptáš na mého bratra?
No, víš, já...
Najíme se.
No toto? Proč vyhazují dobré mlíko?
Chceš se se mnou najíst?
Já už jsem po jídle.
Nechci jíst o samotě. Připoj se ke mně na oběd.
Máte rád rybaření?
Je to jen, abych měl co dělat po vyučování.
Píšete si deník?
Na.
Margarín. Smíchej si ho se sojovkou.
Nebyla jsi po jídle?
Youngjo, pořád bys chtěla ke vzpěračskému týmu?
Říkal jste, že vzpírání pro mě není.
Teď tě vidím zblízka, máš silné ruce i nohy,
krátký a silný krk, a oblý pas.
Jsi rozená vzpěračka.
Konečně jste uznal můj talent.
Mám silná ramena z práce na poli.
V softbalu mě nikdo neodstaví a taky umím dobře hrát fotbal.
Nebudu doufám muset kupovat činky, abych se mohla stát vzpěračkou.
Jistěže ne.
Voják nemůže jít do bitvy beze zbraně,
ale kupuje si ten voják svou zbraň?
Ani náhodou. Zbraň jim kupuje armáda.
Když nebudeme vařit i pro ostatní týmy, bude to vypadat,
že zvýhodňujeme tým vzpěraček.
Ve střelbě a tenise, nemají hmotností kategorie.
Potřebujeme kuchyň, pro udržování jejich hmotnosti.
Potíž je v tom, že ministerstvo školství
si myslí, že máme vzpěračky od loňska.
Přesně tak.
I jsme loni vyplnili přihlášku.
Ty děti nevypadají na někoho, kdo vzpírá už rok, mají moc bílou kůži.
Jejich cvičební úbory vypadají nově a vzpěračská tělocvična je skladiště.
Navíc nemají chraplavé hlasy z křičení,
jako děti, které už rok vzpírají.
Správně. Jste všímavá, paní.
Takže chcete ty děti využít k podvodu před komisí?
Vy chcete, mít vlastní kuchyň, ne?
Takže tohle po mě chcete? Měli jste to říct hned.
Přepíšu svůj návrh a znovu ho předložím.
Křik je důležitou součástí vzpírání.
Hlasitěji!
To je ono.
Nevrť se.
Proč se mračíš?
Tohle vám pomůže lépe se opálit.
Ta už je moc stará.
Tahle zase rezaví.
Tahle je ulomená.
Vydržte, dokud nenachytám sto ryb.
Proč mi tu vlajku nevěnuješ?
Třete je pořádně.
Proč to děláme? - Já nevím.
Tělocvična vzpěračského týmu.
Pořádně!
V tom budeme chodit ven? K čemu to vlastně děláme?
Posiluje to vaše ruce!
Raz, dva, raz, dva.
Pořádně je vyčistěte.
Dnes začneme s opravdovým tréninkem.
Každá z vás bude mít nějakou roli.
Boyeong - Ano, trenére?
Budeš zvedat činky. - Dobře.
Youngjo.
Ty se jdi posadit.
Hyeonjeong, jdi se napít.
Cože?
Suok, máš na starosti křik.
Minhui, ty jsi zraněná.
Hm... Yeosun, ty pozoruj.
Cože? - Připravte se.
Řekni, až uvidíš, že se blíží dozorčí rada.
Tři, dva, jedna, spusť!
Raz, dva...
Boyeong, zvedej činky.
Tvař se, že je to těžké.
Tvař se! To je ono.
Hyeonjeong, pij vodu.
Takhle ne.
Chlemtej ji.
Teď si utři pot.
Musíš dýchat zhluboka.
Bezva. Dobře. Youngjo, co to děláš?
Nečum na ostatní. Pokračuj.
300.
Když Youngja řekne 300, Tak se Minhui náhle postaví.
Trenére, taky chci trénovat.
Nech toho!
Znovu omdli!
To je rozkaz!
Trenére, Lee. Kdo to je?
Dozorčí komise.
Stop!
To bylo dobré. Dobrá práce!
Dobrá práce! - Dobrá práce!
Nevadí mi jíst všechny ty lahůdky,
ale neměly bychom taky vzpírat?
Jediné co děláme, že jíme. Kdy se začneme učit vzpírání?
Děvčata jste šikovné, ale jste moc vyzáblé.
Proto je nutné se takhle nacpávat,
abyste začaly vypadat k světu.
Dobrá.
Páni, to je skvělé.
Nemůžeme začít trénovat, dokud naše ruce nebudou dostatečně pohyblivé?
Jak to, že máte tak ohebné ruce?
Dívky jsou pružné, budete mít pohyblivé ruce.
Už jdou.
Zůstaň na matraci! To je rozkaz!
Trenére, ale já chci trénovat.
Cože?
Kdo jste vy?
Ach.
Dozorčí rada.
Pozor! Pozdravte!
Vždy věrné!
Pěvecká soutěž Boseongu, Velká cena.
Toto je trenér Jibong Lee, má bronz z roku 1988.
Je pýchou našeho vzpírání.
Pamatuji si.
Tvrdě trénuje nové hrdinky pro olympiádu.
Stala se vám tam nešťastná událost.
Mohl jste se tehdy stát tím nejlepším,
ale místo toho jste se stal trenérem.
To si zaslouží respekt.
Omlouvám se.
Byl jsem tak zabraný, že jsem nepostřehl váš příchod.
To je naprosto v pořádku.
Bylo inspirující vidět, s jakým nasazením trénujete.
Myslím, že si určitě zasloužíte vyšší dotace.
Velice vám děkuji, pane.
Mimochodem, bude se váš tým účastnit
jarní soutěže ve vzpírání?
Ano! Hodně tvrdě se na tu soutěž připravují, pane!
To je skvělé.
Těším se, že tam uvidím vaše svěřenkyně.
Jak se říká:
"Velikost schopností učitele, je tou silou, která určuje
sílu duše každého jeho studenta."
Jsem si jistý, že vaše svěřenkyně se v soutěži předvedou.
Uhněte! - Nebuďte rozrušený.
Chcete soutěžit, aniž mi to řeknete?
Dostanete k tomu vše, o co si řeknete.
Nesahejte na mě.
Proč by ne? Váš tým aspoň získá zkušenosti.
Mohly by se zranit, soutěž je moc brzy!
Kdo se o ně pak postará?
Neudělám to a konečná!
Myslíte si, že jsem tu zavedla vzpírání kvůli větším dotacím?
Chci dopřát studentům více možností.
Jsem si jistý, že jste dobrá učitelka, ale nevíte nic o sportování.
Nevíte jaké to je, když se dostaví zranění,
které vám zůstane po zbytek života! Trpím tím stále! Víte, jaké to je?
Pokud si myslíte, že nedopřeju studentům možnosti,
jen protože je tato škola v zapadákově,
tak nemeškejte a raději si sbalte věci!
Nefritový králík se pohupuje
na copu mé dcerky.
Pohupuje se na copu mé dcerky.
Mé dcerky, mé dcerušky.
A ták...
Suok, kde si myslíš, že jsi?
V pěveckém klubu lidových písní?
Raději snězte ty ryby, než se zkazí.
Hyeonjeong. - Ano?
Vyplň záznam o tréninku a pošli ostatní domů.
Ano, trenére!
Nikde jsem neviděl Youngju.
Je s ní něco?
Dobrý bože.
Ujala se té dívky a vychovala ji jako vlastní,
ale nyní zemřela.
Kdo by si pomyslel, že zemře tak brzy?
Chudák stará paní.
Měla takový těžký život,
s tou dívkou bez jakékoliv pomoci.
Kolik může stát tento dům?
Co ty jsi za člověka?
Nikdy jsi ji nenavštívil, dokud byla ještě naživu,
a teď se hlásíš o dědictví?
A co vy dva?
Vy jste ji někdy navštívili?
O čem to mluvíš? - Ztište se.
Stařenka právě zemřela.
Mimochodem, co uděláme s ní?
Budeme jí muset najít nějaký sirotčinec.
Tam bývají děti, dokud nedokončí střední školu.
Šílená stařena.
Musela na nás i po smrti pověsit usoplené děcko.
Uklidni se.
Zbavte se jí vy, já na to kašlu.
Co to je?
Hej! Chcete se jí zbavit?
Měl bych se zbavit vás!
Jak se opovažujete o ní takhle mluvit?
Podívejte se na ni a zapamatujte si její obličej!
Ona dosáhne úspěchů jaké si ani nedovedete představit!
Jen počkejte a uvidíte! Její tvář bude v každých novinách i televizi!
Youngjo, odteď se o tebe postarám, bude to dobré.
Neboj se. Postarám se o tebe, dokud se nevdáš.
Budeme soutěžit.
Neříkal jste, že je to nemožné?
Měl jsem zážitek,
že tohle vše je zázrakem, který se vymyká jakémukoliv vysvětlení.
Jak jste řekla, ředitelko,
uvědomil jsem si, že děti si zaslouží příležitosti.
Došel jste k správnému rozhodnutí.
Ale pokud chcete, ať trénujeme intenzivněji,
tak budeme potřebovat týmovou ubytovnu.
Ubytovnu? - Ano.
Nemůžeme vás preferovat více než ostatní týmy.
Pokud nám postavíte ubytovnu,
tak můj tým se změní v zázrak,
který během soutěže ohromí svět.
Děkuji, že jste přišel.
Vzpírání není týmový sport, tak k čemu potřebují ubytovnu?
Viděl jsi tu ubytovnu?
Na ubytovnu je to moc luxusní, je to prakticky pětihvězdičkový hotel.
Za ty peníze nám mohli pořídit nový kurt.
My nemáme ani dost nábojů na tréninky.
Usmějte se do objektivu.
Suok, posuň se kousek doleva. Bezva.
Líbí se ti nový domov?
Usmějte se do objektivu.
Dívejte se na fotografa. - Jedna, dvě, úsměv.
Dřepněte si jako na záchodě.
Nehihnějte se a dělejte.
No tohle...
To je tak trapné.
Fuj, ty smrdíš.
Neříkal jsem, že máte něco vypouštět.
Teď vezměte svou tyč,
vystrčte své zadnice
a dívejte se před sebe
pod úhlem 15 stupňů.
Narovnejte si záda, ať vás nebolí.
Měly byste cítit, že taháte hůl.
Kolena dál od sebe.
Suok, takhle tě to bude bolet. Vystrč zadek.
Vystrč ho ještě víc.
Hej, Suok! Co je to s ní?
Pokud potřebujete kadit, tak do toho,
jinak onemocníte. - Náš trenér je nějaký bezradný.
Pokud byste tahaly hned závaží, mohly byste se zranit.
On neví nic o dívkách, že?
Začněte.
Trenére, pořád to nechápu. Nemohl byste nám to předvést?
Trenére...
Pokračujte ve cvicích.
Vypadá frustrovaně.
Proč jsi ho žádala o ukázku?
Jen jsem chtěla vidět, jak se to dělá.
Nepřipomíná vám něco, to bušení do prsou?
Jasně, vypadá jako gorila.
Ne jako obyčejná gorila, ale jako King Kong.
Je to King Kong.
Minhui.
Haló?
Omlouvám se, že volám tak pozdě,
ale dovolal jsem se domů k Hyeonjeong?
Přesně tak.
Volám, protože,
jsem našel deník Hyeonjeong.
Opravdu? A kde jste jo našel?
Jmenuji se Inho Song a myslím, že byla u nás v kostele.
Vy jste její matka?
Ano, vydržte chvilku.
Haló, tady Hyeonjeong.
Setkáme se tedy v sobotu.
Neříkala jsem ti, ať mě nerušíš, když pracuju?
Máte ve vzpěračském týmu dívku jménem Hyeonjeong?
Hyeonjeong? Proč?
Co?
Ale nic, já jen...
Mimochodem, co má ráda?
Co myslíš, že má rada? S její úžasnou postavou.
Myslím, že tentokrát mám jen na bronz.
Nenastavuj si své cíle tak nízko. Měla bys toužit po zlatu.
Správně.
Protože to zažijete poprvé, tak si nelamte hlavu s výsledky.
Berte soutěž jako venkovní trénink.
Dobře.
Hyeonjeong, necpi se tak, jez je postupně.
Proč se cpeš česnekem, když je tolik masa?
Musím být sexy. Proč mám nohy tak tlusté a krátké?
Co s tím naděláš? Každá jsme se narodila nějaká.
To vím.
Aspoň jsme silné, ne?
Koho zajímá, jestli jsme silné? Takové jako my nezajímají kluky.
Měla bys být tenká jako oplatka jako Kate Moss.
Hyeonjeong, zkus se nad tím zamyslet.
Do soboty neshodíš 15 let své váhy.
Proč se s ním místo tebe nesetká, Suok?
Je štíhlá a chytrá.
Určitě by se Inhovi líbila. Ach, to maso pálí.
Ještě je tu spousta masa.
Zákaz zápasníkům, judistům, vojákům. Vzpěračkám.
Jsem teď fakt plná. - Já též.
Co to má být?
Ty jdeš domů takhle?
Proč?
Je na tom něco špatného?
Není.
Sluší ti to.
To já vím.
Nemá to v hlavě v pořádku.
Když jsem slyšel, že jsi vzpěračka, myslel jsem, že budeš jako ony.
Proč sis vlastně vybrala sport jako je vzpírání?
Mým snem je dostat se na Harvard
a pracovat pro FBI v Americe.
Myslíš, že si vede dobře?
Bojím se, že to pokazí.
Neboj. Dokud mu nezačne zpívat lidovky...
Popadl králíka za uši a zeptal se:
Ty jsi králík?
Králík odpověděl. Ne, nejsem králík.
Tak kdo jsi?
Já jsem péééés.
Takhle váhu nezhodíš.
Měla jsi hubnout daleko dřív.
Podívame se na ni.
Kdy dostaneme najíst?
68,9 kg, prošla.
To snad ne. Co ty tady děláš?
Nevěděl jsem, že do města přijel cirkus.
Nemůžu za to, že jsi se opil a zmeškal olympiádu.
Pokud nemají děti slyšet o tvé trapné minulosti, tak raději odejdi.
Co si myslíte, že to je? Vepřín?
Vidím, že jsi pořád pitomý tlustoprd.
Zmiz!
Dobrá, dobrá. Hodně štěstí.
Yeosun!
Jsi v pořádku? Prober se.
Hele, stoupni si zdruhé strany.
Do toho, děvče z Boseongské školy! Do toho!
Hyeonjeong!
Přestaň brečet.
Neudělala jsi nic špatně.
Přestaň brečet. - Páni.
Užil jsem si zábavnou šou.
Bylo to neuvěřitelné.
Jedna činku roztočila, další se praštila do hlavy
a další si nadělala do kalhot.
Museli jste hodně trénovat.
Padej odsud!
Skončíš tak, že ublížíš svým svěřenkyním.
Chceš, ať se zraní, protože jsi sám zraněný.
Co to říkáš, ty hajzle?
Ty sráči!
Vstaň, ty hajzle!
Co to má být?
Trenéři se porvali během soutěže.
Říká se, že kdy lidé myslí Namwon, tak myslí na Chunhyang,
když myslí na Sunchang, tak mysli čilí omáčku.
A když myslí na Boseong, tak myslí na blbosti.
Když jsem chtěla, abyste podpořil náš region pomocí vzpírání,
nemyslela jsem takhle.
Toto je ten slibovaný zázrak? To se povedlo.
Já bych to nazval velkolepou podívanou.
Možná by vás mohly začít sponzorovat nějací výrobci plenek.
Vy buďte zticha!
Střelecký tým je lepší?
Co na tom, že si nikdo z vašeho týmu nenadělá do kalhot?
Když neumíte získat pitomou medaili, tak zkuste ulovit nějakou zvěř!
Nezapisuj všechno, co řeknu!
Hovno? Plenky? Zvěř?
Proboha!
Ahoj, Hyeonjeong.
Prý ses posrala do kalhot.
Jsi plná sraček.
Na co čumíš?
Přestaň už otravovat tenisový tým.
Proč se tu nevysereš?
Vyser se.
Nečum na mě!
Co si vůbec myslíš?
Mami, mám silné ruce, že?
Ale můj trenér říká,
že při zvedání,
je třeba posilovat i nohy a zadek.
Copak nám nedal trenér týden volna?
Doma byla nuda a bála jsem se o tebe že bys tu byla sama.
Lékárna.
Yeosun.
Co se stalo?
Jen mi strašně chybí táta.
Neplač.
Hyeonjeong, co se ti stalo?
Holky...
...zbily mě za to, že jsem se podělala do kalhot.
Děvčata, co se vám stalo?
Nebrečte. Neměl jsem nás do té soutěže přihlásit.
Trenére, proč jste nás vybral, když nezvedneme ani činku?
Hyeonjeong říkala, že nás vybrali z lítosti.
To není pravda!
Vybral jsem vás pro váš potenciál.
Mluvila jsem s lidma na soutěži a nikdo tam nebyl bez tréninku jako my.
Myslíte si, že jsme hloupé? Proč nás neučíte zvedat činky?
Jste jako ředitel sirotčince,
dáváte nám najíst a místo ke spaní, jen protože nás litujete.
Chtěla jsem se mít dobře, aby si ze mě už nikdo neutahoval.
Ale tohle mě zranilo strašně moc!
Podívejte se na mě.
Vypadám dobře?
Jsem mladý, ale už jsem přišel o zdraví.
Musím brát léky každý den.
Nechtěl jsem vás učit vzpírání, protože je to špatný sport,
a tohle se nemělo stát!
Je to k ničemu!
Nebyla jsem nikdy tak zoufalá, nevěděla jsem co dřív.
Chtěla jsem trénovat, abych se dokázala
postavit sama za sebe.
Budou s vámi zacházet jako s onucí, pokud nevyhrajete zlatou medaili!
A pokud se zraníte jako já,
stanete se přes noc k ničemu!
Proč si myslíte, že jste k ničemu?
Tohle nedávají každému.
Proč si to myslíte?
Už vaši medaili nepotřebuji, můžete si ji vzít zpět.
Budu tvrdě trénovat
a získám svou vlastní medaili!
Od teď vás rozdělím
na vzpěračky v zájmovém kroužku a na sportovkyně.
Zájmový kroužek bude vzpírat pro posílení těla a mysli.
Sportovkyně vsadí svůj život na vzpírání.
Kdo chce být sportovkyní?
Zájmový kroužek.
Ne, chci být vzpěračkou, místo, abych šla na Harvard.
Někteří lidé se hodí více na studia.
O vzpírání se nikdo nezajímá.
Dokonce, i když překonáte světový rekord a získáte medaili.
Lidi se budou více zajímat o basketball.
I tak se chcete stát vzpěračkami?
Ano!
Zeptám se vás ještě jednou.
Jakmile se rozhodnete vydat touto cestou o mnohé přijdete.
Je to osamělá cesta plná bolesti.
Jste rozhodnuté vzdát se všeho pro sport,
o který se nikdo nezajímá?
Ano!
Jste pitomé.
Dobrá, tak se podíváme, čeho je tato chátra schopná.
Ano!
Nechci od nikoho slyšet, že je to těžké,
nebo že to vzdává.
Takže udělejte další stovku! Jasné?
Dobře!
Raz!
Dva!
Rychleji!
Utíkejte, dokud nedoženete Suok.
Vzdáte to? - Ne, trenére!
Je to moc těžké? - Ne, trenére!
Chcete to vzdát? - Ne, trenére!
To je ono.
Jdu zkontrolovat vaše písemky!
Ano, trenére.
Pokud něco nevíte, zeptejte se Suok.
Hej!
Kdo je to?
Minhui, dcera bývalého starosty.
To vím, ale co dělá tady?
Ve vzpěračském týmu se cítila trapně a přešla k tenistkám, líbí se jí sukně.
Buď v klidu. V žádném týmu nevydrží víc jak měsíc.
Však uvidíš, až odejde.
Nemyslíš, že měsíc je dlouhá doba?
Chceš si zahrát tenis?
Máme splněno. Čas se najíst!
Jsem tak hladová.
Dej mi trochu vody. - Já se jdu nejdřív osprchovat.
Jsem starší, jdu do sprchy první.
Jsi akorát tlustší.
Cos to řekla?
Co to tu tak smrdí?
To je hrozné.
Jaký smrad? Sprchovala jsem se minulý měsíc.
Minulý měsíc? To ne.
Mám suchou kůži. Doktor mi říkal, že se nemám často sprchovat.
Co to tady tak smrdí?
Hej, otevřete okna!
Rychle je otevřete!
Trenére, jakoby si tady upšoukl skunk.
Máme v týmu prase a skunka.
Na co čekáš? Pojď dovnitř.
Co to má být? Neříkala jsi, že se za nás stydíš?
Přestaň.
Jsem ráda, že jsi přišla.
To je Minhui a odedneška se připojí k našemu týmu.
Zatleskejme jí. Tak spusťte.
Soustředit se...
na to, jak...
"to"...
Co znamená to "to"?
To...
To si dělají srandu, co znamená "to"?
Nesnáším, když se říká, že sportovci jsou hloupí.
Proto budeme studovat teorii vzpírání v angličtině.
Prošel jsem si učebnici a není to nic těžkého.
Přeložil bych vám to,
ale prospěšnější bude, když si to samy nastudujete.
Lépe tak vstřebáte ty informace a naučíte se anglicky.
Teď prosím společný potlesk pro Suok.
Od teď vám bude Suok překládat jednotlivé stránky.
Slova, co neznáte napíšete každý den stokrát.
Budeme používat metodu Lukašev, kterou používal Sovětský svaz v roce 1972
ke zvedání činek.
První věc, kterou musíte udělat
je určit správnou polohu tyče.
Raz!
To je ono.
Dobře.
Voila!
To je teda věc.
Vypadáme jako opravdové vzpěračky.
Hele, odkud jsi vzala naše fotky?
Z našich studentských průkazů.
Co je to?
Neměla jsem dost fotek ženských vzpěraček.
Co to má být?
Ty jsi kluk.
Chtěla bych se rozloučit s mladšími studentkami.
Navždy budu vzpomínat na Boseongskou dívčí školu.
Proč si cvičí tu řeč?
Viděla jsem tyhle řeči přednášet vždy premiantky.
Ty nejsi premiantka.
Končím. To nezvládnu.
Jsem taky nervózní.
Takže, když se to rozvine v kruh, tak se do sebe zamilují?
Neruš.
Rozviň to. Jedna, dva, tři!
Inho se do mě zamiluje!
Co tam hledáš?
Nějakou vysokou školu s kolejema.
S kolejema?
Naši ubytovnu už nebudu moci využívat o moc déle.
Náš vzpěračský tým, už něco pamatuje,
a jsme rádi, že nám posíláte takové sportovkyně,
i trenéra a hodláte nás sponzorovat.
Sportovkyně trvají na zachování svého trenéra.
Velmi dobře víme, co mají vaše sportovkyně rády.
Blíží se spousta velkých soutěží
a já nechci, aby vaše sportovkyně měly špatný vliv na mé děti.
Tohle je dobré. Prostě drž své svěřenkyně,
co nejdál od těch mých.
Hyeonjeong!
Měla by sis tahat svůj oběd sama. Je těžký.
V poslední době jsem tě v kostele nevídal.
Jde o to...
Je buddhistka. Ona a moje máma chodí do stejného chrámu.
Můžeš s tím přestat?
Ahoj, poseroutko.
Poseroutko, ty chodíš do této školy?
Vy dvě se znáte?
Každý v Boseongu ji zná.
Nadělala si do kalhot. Neměl by ses s ní bavit.
Poškodí ti tvou pověst.
Pojď se mnou.
Minhui!
Neopovažuj se chodit ruku v ruce s mým bratrem!
Cože?
Není to tvůj bratr! Zabiju tě!
Jak se opovažuješ nazývat ho svým bratrem?
Co si myslíš, že děláš s mou sestrou?
Cože? Tvou sestrou?
Proboha!
Tys nevěděla, že Minhui je jeho sestra?
Hyeonjeong, uvidíme se tuto neděli.
Byl naprosto úžasný.
Bulo skvělé jak se Inho za vás pomstil Yeongran.
Koupím pikantní rýžové koláčky pro všechny.
Pokračuj. Dej nohy k sobě.
Dej je k sobě.
Jsi silná, ale nemáš smysl pro rovnováhu!
Vrať se nahoru!
Udržujte rovnováhu.
Všechno je to o rovnováze.
Když trhneš, tak vystrč nohu a přitáhni se pasem.
Dýchejte zhluboka.
Dostaňte se do pozice luku.
Jak to, že to nezvládáte?
Musíš ji udržet v nadhozu tři sekundy.
Rychle dej nohy k sobě.
Nejsi dost mrštná. Jsi pomalá.
To je ono. Skloň se.
Raz, dva...
Rychleji. Rychleji.
Chlapci, buďte ambiciózní!
Chlapci...
Chlapc
Chlap
Chla
Chl
Ch
D
Dě
Děv
Děvč
Děvča
Děvčat
Děvčata...
Co ze všeho nejvíc nerad slyším?
Že sportovci jsou hloupí.
Napište tohle stokrát.
Dobře, trenére.
Všem vám to přepočítám.
Co tam děláš?
Musíte běžet rychleji.
Podle Newtona,
je velmi složitý proces zvednout něco nahoru.
Ale vzpírání není složitý sport.
Neběháte se soupeři v závodech na tratích,
není tu míček, který by se mohl kamkoliv odrazit.
Proto si před soutěží nepřeji štěstí,
ale žádám boha o nadlidskou sílu.
Neřeknu vám, jak zítřejší soutěž dopadne,
ale jedna věc je jistá.
Závaží, které budete zítra zvedat,
bude mnohem lehčí než zátěž,
kterou jste ve svém životě doposud nesly.
Věřím ve vás.
Vypršel čas!
Musíš zaujmout postoj, před vypršením času.
Dej si trochu.
Ovoce jíst můžeš.
Je tu můj bratr.
Jdi na to!
Soustřeďte se!
Boyeong Lee.
Přenes váhu na nohy.
To je ono.
Teď se narovnej.
Udržuj rovnováhu.
Narovnej záda.
Soustřeď se.
Zvládneš to!
Po trhnutí srovnej rovnováhu a zvedni se, dobře?
Soustřeď se!
Zvládneš to!
Přenes váhu do noh.
Dobrá práce. To je ono.
Rovnou to hoď nad hlavu, jo?
Soustřeď se.
Zvládneš to.
To je ono.
Máš to!
Uvolni se a zkus se soustředit.
Vstávej. Vstávej. Do toho!
Teď to hoď nad hlavu. Nad hlavu.
Nad hlavu.
Dej nohy k sobě.
Víc jak tři sekundy.
Jdi na to, kapitánko.
Hyeonjeong, zvládneš to. Jdi na to.
To je ono.
Teď se postav.
Teď vydrž.
Trenére!
Tímto předávám tuto cenu ředitelce Boseongské dívčí školy,
za její přispění k rozvoji sportu ve městě Boseong.
Pozor! Pozdrav! Vždy věrné!
Co tam děláte? Měl byste se vyfotit s námi.
Přesně tak. Trenére Lee, musíte být na fotce.
Pojďte za náma. Uděláme si společnou fotku.
Je to tým Boseongské školy, nebo Jungangské školy?
Zůstaňte na naší škole a jednou se stanete ředitelem.
Vítězky jarní soutěže ve vzpírání z Boseongské střední školy.
Nastupte si, trenére! Pojďte.
Inho!
Tady jsou naše peníze.
Pro Hyeonjeong.
Youngja.
Suok.
Boyeong.
Pro Yeosun.
Minhui.
Když zvládnete další soutěž, dostanete se k profíkům, nebo na vysokou.
Nemůžu to přijmout. Nic jsem neudělala.
O čem to mluvíš? Jak to, žes nic neudělala?
Motivovala jsi holky...
...tímto.
Trenére...
Proč ty slzy?
Připijme si.
Na zdraví!
Trenére.
Copak? Mám rád píseň od Huieun Yang, je skvělá.
Souhlasím.
Není vám chladno, trenére?
Ne. Proč?
Tak vás bolí ruka?
Ne.
Tak proč máte ruku pořád v kapse?
Myslíš, tuhle?
Protože je mi líto mojí ruky.
Trenér chrápe.
Zvedneme King Konga a jdeme!
Jsou to naše studentky.
A proto je odteď chceme učit.
Máte své ceny a finanční odměnu.
Nerozumíte tomu, jak se cítíme?
Naše studentky vyhrály medaile, ale my z toho nic nemáme.
Všechny noviny píší o Boseongské dívčí škole a trenéru Lee.
Nemyslíte, že jste ty dívky využili dostatečně?
Nikdy jste se o ně nezajímali.
Hodlám i nadále zůstat jejich trenérem. Budu je trénovat jako dosud.
Nebylo by to dobré pro dívky, kdyby se jim náhle změnil trenér.
Využili jste je jen pro své ambice.
Je nám jasné, že nám je nechcete přenechat, protože vyhrály medaile...
Na medailích mi vůbec nezáleží!
Chci se o ně postarat, než se dostanou na vysokou, nebo si nenajdou práci!
Nedělám to, protože vyhrály medaile!
Parchanti...
Je tu jen jedna škola s povolením trénovat sportovce.
Pokud těmi dveřmi projdeš,
tvé studentky nebudou nikdy soutěžit na národní úrovni.
Metody trenéra Leeho jsou zastarale,
proto máte pomalé pokroky.
Navíc jste studentkami Jungangské dívčí školy,
takže počínaje dneškem vás budu trénovat já.
Mimochodem, kde je ta hubená holka?
Minhui? Ta je v zájmovém kroužku.
V zájmovém kroužku?
Není divu, že jste takové ubožačky.
Neříkal jsem ti, ať se sem ani nepřibližuješ?
Pokračujte ve svém tréninku.
To jsou záznamy o pokrocích děvčat, myslel jsem, že by se mohly hodit.
Dobře a teď můžeš odejít.
Postarej se ať Hyeonjeong po vážení dostává lehce stravitelné jídlo.
Má ráda broskve v konzervě.
Yeosun stráví takřka cokoliv. Ta bude v pohodě.
Youngja dostane pokaždé průjem když sní maso, tak jí ho nedávej.
Nadcházející soutěž je pro ty dívky hodně důležitá.
Proto si záznamy prosím projdi.
Copak?
Chtěly byste studovat, v zájmovém kroužku?
Měly byste trénovat dnem i nocí.
Nehýbej se. Mohly by tě zabolet záda.
V budoucnu, už ani nepomyslíš na to jít do té třídy.
Hej, takhle tě to učil trenér Lee?
Nepotřebujeme tu neschopné padavky, takže odsud vypadni!
Vypadni odsud!
Nemůžete nás trénovat, trenére?
Anglická slovíčka už máme zapsaná.
Suok.
Ano?
Má Harvard vzpěračské oddělení?
Pokud bys měla přestat se vzpíráním, je načase, už je to dlouho na koníček.
Suok, mám tě velice rád.
Proto chci, abys byla vážně co nejlepší.
Boyeong.
Ne! Já chci být vzpěračka!
Co je s tebou? Připravuješ se na soutěž příští rok?
Trenére, nemůžeme prostě trénovat zde, jako dřív?
Chceme trénovat s vámi.
Kdo vám řekl, abyste sem přišly?
Kdo vás naučil takhle neposlouchat trenéra?
Do kliku!
Říkal jsem, že už nejsem váš trenér!
Řekl jsem vám, ať sem nechodíte!
Do kliku.
Řekl jsem vám, ať sem nechodíte!
Stačilo, abych se nesoustředila na trénink.
A byla jsem vyhozena.
O čem to mluvíš? To nás nabádáš?
Ten trénér je hrozně divný.
Tvrdí, že nevíte nic o vzpírání.
Prostě ho neposlouchej.
To jo. Jak bychom mu mohly něco věřit.
Věřte mu.
Cože?
Teď je váš trenér.
Spát choďte sem, abych vás v noci viděl.
Jako sportovci, musíte věřit svému trenérovi.
Jedině tak dosáhnete dobrých výsledků.
Jsem pyšný na to, čeho dosáhly mé studentky.
Můžete se tvářit přirozeně, prosím?
Co děláte po náročném tréninku?
Jdeme ven a bavíme se s naším trenérem.
Náš trenér pro nás vaří dobré jídlo.
Trenér Shim pro vás i vaří?
Ne. To dělá trenér Lee z Boseongské školy.
Tady se nemáme, co naučit.
On nás doučuje na ubytovně.
Jibong Lee.
Krucinál.
Proč bych se v tom měl angažovat.
Jen si dělám starost o Youngju, o nic víc nejde.
Prý je při penězích.
Jediné co musíte udělat je napsat dopis na ministerstvo školství.
Věřím, že to jde vyřešit i jinak.
Kdy tě začaly bolet záda?
Proč jsi mi to neřekla?
Kdo by to mohl být v tuto hodinu?
Jste studentka této školy?
Vidíte to?
Měla by jít domů, protože tamto je zlý člověk.
Youngjo, co to tam děláš?
Ty hajzle! Co si myslíš, že děláš?
Co se děje?
Co jsi to udělal mé Youngji?
Co se děje? - Je mladší, ty bídáku!
Co to děláš strýčku? Trenér neudělal nic špatného.
Chceš se stát děvkou?
Co si myslíš, že děláš?
Co tady provádíš?
Přestaň ji týrat!
Proč tu necháváte studentky, když nejsou z vaší školy?
Nemají kam jít.
Pak by měly být v sirotčinci.
Myslíte si, že je vaše škola sirotčinec?
Ředitelko Gwaková, víte přece, že je nezákonné stavět ve škole ubytovnu.
Bylo to jen dočasné ubytování.
Jak můžete vyučovat, když se neřídíte zákony? Čekal jsem od vás více.
Proč jste trénoval studentky, které nejsou z vaší školy?
Co jste tam dělal tak pozdě v noci?
Kolikrát jste ty dívky obtěžoval?
Jak jste si to dovolil k nevinným dívkám?
Vy nejste učitel, vy jste zrůda.
Nebyl zjištěn žádný důkaz obtěžování, tento bod tedy vynecháme.
Protože trenér Lee využíval dívky, k naplnění vlastních ambicí,
zaslouží si být potrestán, protože ani jeho vynikající výkon z minulosti,
mu neusnadňuje pozici trenéra.
Nicméně, studentky musí být trénovány
pod vedením trenéra z vlastní školy.
Nelegální ubytovna bude s okamžitou platností zrušena.
Přinesu ti další přikrývky.
Nebojíš se po nocích?
Když spím tak je to v pořádku. Ale je děsivé, když zhasínám
a mám si jít lehnout a spát.
My zhasneme za tebe, lehni si pod deku.
Youngjo, zhasínáme světla.
Dobře.
Uvidíme se zítra.
Ahoj.
Jak se chceš stát sportovkyní, když nezvedneš ani tohle?
Jsi tu nejhorší vzpěračka!
Bývalý trenér vás učil špatně, proto pořád jen kňouráte.
Vzala sis léky na bolest, které jsem ti koupil?
Co to má být? Zase brečíš?
Měla by sis vzít léky na bolest,
nebo jít domu, jít domů, domů, ty plačko!
Haló?
Trenére.
Youngjo.
Stalo se něco?
Ne. Jenom mi chybíte.
Jak jde trénink?
Necítím se moc dobře,
a nemyslím, že mám na zlato. Možná bych se měla ze soutěže odhlásit?
Youngjo, každý zkouší vyhrát zlato.
Ale jen proto, že získáš bronz,
to neznamená, že budeš mít bronzový život.
Zkus ze sebe vydat to nejlepší a nevzdávej se,
budeš mít zlatý život.
To samo o sobě je k nezaplacení.
Omlouvám se. Nevzdám to.
Ale když se provdám, musíte slíbit, že už mi s tím dáte klid.
Dobře.
Už je pozdě, měly byste jít domů. Ozveme se, až ho najdeme.
Zvedni činku a zastrč břicho!
Zase jste byly hledat trenéra Leeho?
Víte kolik je hodin? Dovalte sem své zadky!
Vy jste úplně praštěné.
Trenér nejspíš utekl, protože už se nemohl dívat jak furt brečíte!
Vymlátil bych to z vás, kdyby nebyla za dva dny soutěž.
Berte to jako vaše štěstí.
Kategorie 53 kg. Yeosun Seo, třetí pokus.
Zvedni to!
Zvedni tu činku, ty blbko. Na co čekáš?
Pokud tě to pořád bolí, vem si tohle, jinak to nezvládneš. Banda plaček.
Youngjo, co budeme teď dělat?
Trenér je...
Drahá Youngjo,
někteří lidé jsou bez poskvrnky jako nebe a laskaví jako andělé.
Věřím, že ty taková jsi.
Děkuji za tvůj přístup k náročnému tréninku.
Hyeonjeong, děkuji za tvou snahu vést tým jako kapitánka.
Nezapomeň hladovět den před závodem
a po zvážení jez čokoládu, kaši, nebo ovoce.
Yeosun, jsem hrdý na způsob jakým jsi vyzrála
a jak se ti zlepšila kondice po příchodu do týmu.
Co si myslíš, že děláš? Co?
Taky sis to odrhla?
Odtrhla sis to?
Co?
Měl bych vás zabít, stejně furt jenom brečíte.
Yeosun.
Jibong Lee?
Přestaň psát. Přestaň psát!
Ten parchant mi zničil život!
Nikdy jsem vás neměl přibrat!
Hej, hej, hej, hej!
Vypadni odsud!
Co to s váma všema je?
Co to máte s Jibong Leem?
Až se vrátíme do školy, jste všechny mrtvé.
Vstaňte.
Hned se postavte.
Přestaňte brečet.
To po nás trenér Lee nechce.
Hned se postavte!
Drahá Hyeonjeong.
Jsi opravdu krásná, když ze sebe vydáš to nejlepší.
Ačkoliv výsledky ne vždy odráží tvé úsilí,
snaž se jak jen můžeš a dosáhneš výsledků k nezaplacení.
Hyeonjeong, při soutěži ze sebe vydej vždy to nejlepší
a ukaž nám, jak jsi doopravdy krásná.
Trenére...
Drahá Youngyo,
chápu jak jsi osamělá, protože nemáš rodiče
se kterými bys sdílela své radosti a strasti.
Ale nemůžeš prožít život v osamění,
a v touze po někom kdo už je pryč.
Youngjo, jednou přijde tvůj čas.
Youngjo, budeš stát na vrcholku světa.
Hoď svět za hlavu a postav se na něj.
Postav se.
Jak se teď cítíte?
Kdo vám nejvíc chybí krom matky a otce?
Uklidněte se, mluvte pomalu.
Kdo je Jibong Lee?
Uhněte mi. Co bylo nejtěžší na tréninku?
Jaký je to pocit překonat korejský rekord?
Kdo je váš oblíbený zpěvák?
Je tolik populárních zpěváků. Jmenujte jednoho.
Huieun Yang.
Neodcházejte, trenére.
2008, Peking, Čína.
Soutěží na olympiádě,
aniž by se pořádně zotavila ze zranění zad.
První dva pokusy nezvládla
a třetí pokus musí zvýšit na víc jak 140 kg,
aby porazila čínskou vzpěračku a získala zlato.
Přesně tak.
Vzhledem k tom, že Youngja nezvládla své první dva pokusy,
je zisk zlata vysoce nepravděpodobný.
Očekáváme, že zkusí 135 kg, které by ji stačily na bronz.
Je to pro ni docela nešťastné.
Zkusí hmotnost, která je menší než její osobní rekord.
Vypadá to, že zkusí získat bronz.
Nedokáže překonat zdejší velkou konkurenci.
Nikdy v životě jsem nepotkal nikoho tak rozhodného
jako Youngju. Je neskutečně pracovitá.
Kde se v ní vzala ta rozhodnost a pracovitost?
Co to? Ona mění váhu?
Pokud dokáže zvednout 140 kg bude zlatá.
Nemyslíš, že se přeceňuje?
Youngjo, všichni se pokoušejí o zlato.
Jen proto, že vyhraješ bronz,
neznamená to, že tvůj život bude bronzový.
A když vyhraješ zlatou medaili,
neznamená to, že tvůj život bude zlatý.
Vydej ze sebe to nejlepší, nevzdávej to,
tvůj život sám o sobě bude zlatým.
To samo o sobě, je k nezaplacení.
Trenére!
Chybíš nám!
Pokud si některá z mých svěřenkyň splní, co jsem sám nedokázal,
bude to pravděpodobně
Youngja.
Jsem si tím jistý.
Tento film převyprávěl život trenéra Inyeong Jeonga.
V roce 2000 na 81 národní soutěži v Pusanu,
dvě jeho studentky Yongcheol Kim a Sangyun Yun,
vyhrály 14 z 15 možných zlatých medailí.
Tento neuvěřitelný zápis nebyl nikdy překonán.
O rok později Inyeong Jeong, dostal infarkt a zemřel.
V té době si plnil povinnosti ve škole.
Byl zodpovědný za objevení,
zlatého medailisty z olympiády v Barceloně,
Byeonggwan Jeona v Jinan, provincii Severní Jeolla.
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)